"البانشاتانترا" The Panchatantra، أو "قصَصُ الكُتُبِ الخَمسَة"، أو -كما هي مشهورة في ثقافتنا-: "كليلة ودمنة"...
من أَقدَمِ الحكايات الباقِيَة في شِبْهِ القارَّة الهنديَّة.
جَمَعَها "البانديت فيشنوشارما"؛ لتعليم وتَنويرِ أبناءِ الملِك "أماراشاكتي" الحَمْقَى، ثَقيلي الظِّلِّ.
كثيرٌ منها عن الحِكمَة، مَكتوبَةٌ بأسلوبِ حكايَةٍ داخِلَ حكايَة.
رغم عَودَتِها للقَرْنِ الثَّالِثِ قبلَ الميلاد، لكنَّها تتَمتَّعُ بشعبيَّةٍ حتَّى اليَومِ بين الصِّغار والكبار؛ لما بها من حِكمَةٍ، وكذلِكَ لِطَرافَتِها وذَكائِها.
أصل حكايات "كليلة ودمنة" لأوَّلِ مَرَّةٍ باللُّغة العَربيَّة...
