ترجمة العلوم والرياضيات مصطلحات ومفاهيم وطرق تدريس

يستهدف الكتاب ثلاث فئات من جمهور القراء:
هـــم أسـاتذة (دكـاترة) الجـامعات والـمعلمين
والمترجمين، أمّا عـن الدكـاترة فـمن المعيد إلى
الـمدرس وحتى الأسـتاذ، والمعلمين خريجي كلّيتي
الـتربية والـعلوم، المختصين بـتدريس مواد العلوم
والرياضيات في جميع المراحل التعليمية من التأسيس
إلى البكالوريا وحتى الجامعية، وأقصد بالمترجمين
أولـئك الـمشتغلين فـي مـجال الـترجمة الـتخصصية
العلمية والرياضية.

يتناول الكتاب مبحثين: الأول طرق تدريس هاتين المادتين بأقسامهما المختلفة، وهذا للمختصين العرب الذين يدرّسون باللغة الإنجليزية للطلاب العرب، المبحث الآخر تطبيقي أكثر منه نظري؛ من خلال ترجمة الكلمات المتخصصة في كلتا المادتين بجميع المستويات، الأساسية والمتوسطة والمتقدمة، وذلك بين اللغتين العربية والإنجليزية (من >و< إلى).

أقدّم إليكم هذا الكتاب؛ بصفتي مدرّس (دكتور جامعي) دراسات الترجمة، أقوم بتدريس تلك المقررات (الكورسات) بقسم الترجمة في كلية الآداب، وبحكم عملي وطبيعة وظيفتي أعطي محاضرات ودورات وورش عمل، موجّهة لخريجي كلية التربية في مقر كلية العلوم بجامعة سوهاج، والمدارس الدولية بمحافظة سوهاج؛ لتدريب وتأهيل المدرسين المختصين في تلك التخصصات، ونظرًا لتلك الخبرات الميدانية، وبناء على ما تقدّم، رأيت وقرّرت أن يفيد منها من يهمه الأمر؛ الأمر الذي دفعني لإنجاز هذا العمل؛ من أجل أن ينتفع به المتخصصين كلهم جميعًا بفضل الله تعالى عزّ وجلّ...